> ai娛樂 > 正文
查看全部文章

分享到

那英與男高音歌唱家安德烈·波切利聯袂獻唱的電影《八佰》片尾曲《蘇州河》正式上線

2020-08-17 11:22:14


電影《八佰》片尾曲《蘇州河》由華語歌壇天后那英攜手享譽世界的男高音歌唱家安德烈·波切利聯袂獻唱。

 

《蘇州河》由著名制作人Bob Erzin親自操刀制作、并協同著名影視音樂人于飛、金牌作詞尹約、張承及國際頂級管弦樂隊,共同打造了這首兼具深遠寓意與動人旋律的單曲,完成了一場跨越時空、高唱和平與人文關懷的音樂對話。

 

這首片尾曲改編自傳唱廣泛的愛爾蘭民間小調 ——“倫敦德里小調”(Londonderry Air),而“倫敦德里小調”的旋律,在影片中曾借由士兵以口琴演奏方式呈現于觀眾面前。音樂監制于飛認為,《八佰》這部猶如史詩般的戰爭影片發人深省,而這段動人的旋律,恰恰起到了畫龍點睛的幫襯效果,于是決定再一次用這個旋律作為片尾曲,首尾呼應,希望借此引發每個人直面內心、直面承諾、直面生命的反思,于是就有了這首重新填詞演唱的片尾曲《蘇州河》。

 

電影《八佰》講述了史稱“八百壯士”的四百余位中國士兵固守蘇州河畔的四行倉庫、阻擊日軍的故事。他們是駐守上海四行倉庫的戰士,他們是孤軍奮戰4晝夜的勇士;他們是蘇州河畔的豪杰,他們是這區區一幢倉庫的守衛者。他們也曾有過懦弱,他們也曾被冷漠圍觀;但他們不退縮,他們是“八百壯士”。

 

 

微信圖片_20200817111006.jpg

八佰 片尾曲 歌詞

《蘇州河》(改編自倫敦德里小調)

Remembering ( Adapted from Londonderry Air )

 

演唱:那英/波切利

Vocalist : Na Ying/ Andrea Bocelli

作詞:張承,尹約,  Bob Ezrin, Shridhar Solanki

Lyrics by Cheng Zhang, Isabel Yue Yin, Bob Ezrin, Shridhar Solanki

音樂制作人:于飛/Bob Ezrin

Music produced by Fei YuBob Ezrin

 

 

編曲:Bob Ezrin, John Metcalfe, Andrew Kawczynski

Music by Bob Ezrin, John Metcalfe, Andrew Kawczynski

混音:Toby Alington @ Abbey Road Studios

Mixed by Toby Alington @ Abbey Road Studios

母帶:Marc Theriault @ Le Lab Mastering, Montreal

Mastering Engineer : Marc Theriault @ Le Lab Mastering , Montreal

管弦樂團:捷克國家交響樂團

Orchestra: Czech National Symphony Orchestra

管弦樂統籌制作人:John Metcalfe

Orchestra arranged and produced by John Metcalfe

管弦樂錄音師: Lewis Jones @CNSO Studio

Orchestra recorded by Lewis Jones at CNSO Studio

波切利人聲錄音師/錄音棚:Pierpaolo Guerini for PPG Studio in S.Pietro Belvedere, Pisa, Italy @Stella Del Norte Studio

Andrea Bocelli vocals engineered by Pierpaolo Guerini for PPG Studio in S.Pietro Belvedere, Pisa, Italy @Stella Del Norte Studio

那英人聲錄音:倪涵文 @ 55 TEC Studio 21

Na Ying vocal recorded by Han Wen Ni @ 55 TEC /Studio 21

補充音樂工程師:Julian Shank at Anarchy Studios

Additional engineering: Julian Shank at Anarchy Studios

合成器:Andrew Kawczynski 

Synthesizer: Andrew Kawczynski 

補充音序編程:John Metcalfe and Bob Ezrin

Additional programming: John Metcalfe and Bob Ezrin

藝人顧問:Ross Cullum

A&R consultant: Ross Cullum

歌詞翻譯:周辰/李晨希/于飛

Lyrics translated by Chen Zhou, Chen Xi Li, Fei Yu

版權:Sugarmusic S.P.A / Almud Edizioni Musicali s.r.l., Dream Studio Music Production US, Inc / 北京大石音樂版權有限公司

Published by Sugarmusic S.P.A / Almud Edizioni Musicali s.r.l., / Dream Studio Music Production US, Inc / Touch Music Publishing Co.Ltd, Beijing

 

Verse 1

 

NaYing :

硝煙將盡 塵未遠余音縈繞 (I hear your song over the settling dust and smoke)

隔岸相顧 盼愿再無喧囂 (Face each other across the Suzhou River, we wish for no more clamor of war)

暮色將至 輕吟唱心愛歌謠 (The twilight is up, ballads chanting all around)

待到破曉 奔赴家鄉懷抱 (Till the dawn breaks, country roads take us home)

 

 

Chorus 1

 

化作古風  背負青山人未老 (For the winds of peace, we are willing to fight and sacrifice)

摯友已故 精氣終究未倒 (Best friends are gone, their spirits forever last)

故土燃燒 守衛者涌向風暴 (Homeland is burning, guardians rush to frontline)

無憾與你相遙 幸而留下微笑 (I can die with no regrets, because your smile always fills my heart)

 

 

Verse 2

 

Andrea :

I lie awake (我輾轉反側)

Beside the rolling water(依偎涓流)

Long for the day(終有一日)

When peace will come for all  (和平將傾人間)

I still recall  (依稀記得)

The smile we gave each other (彼此微笑)

It reminds me of the life we’re fighting for(驅我身赴沙場舍命奪)

 

Chorus 2

 

I hear your song(余音縈繞耳畔)

My sister and my brother. It fills my heart(手足回響我心)

It’s with me everywhere(伴我始終)

I won’t forget(難相忘)

Our promise to each other(山盟海誓)

I will remember I am here(勿相忘)

For you were there(與你相遙)

 

 

 

Chorus 3

 

NaYing :

I will be there (我將至此I’ll stand with you forever(與你永共)

NaYing  + Andrea:

I will be there我將至此)You’ll never be alone(再無寂寥And we will share Our dream of peace together(你我同享和平之夢)

Until the morning comes(愿有朝一日 晨曦映照)

and we are finally home(終還鄉)

 

間奏

 

Chorus 4

 

NaYing  + Andrea:

I hear your song(余音縈繞耳畔)

My sister and my brother. It fills my heart(手足回響我心)

It’s with me everywhere(伴我始終)

I won’t forget(勿相忘)

Our promise to each other(山盟海誓)

 

Coda

 

NaYing  + Andrea

 

無憾與你相遙 幸而留下微笑 (I can die with no regrets, because your smile always fills my heart)


小編:娉婷 收藏| 舉報| 投訴

十一运夺金带单